Так как на рыбалке я отвечаю исключительно за вторую часть мероприятия (превращение пойманного в жратву), то занималась в основном прокачкой навыков фотосъёмки. И в процессе вдруг поняла, как плохо у меня с ботаникой. Даже на русском языке. Ну и решила постепенно восполнять пробел посредством постов в жж. :) Вдруг еще кому интересующемуся ( Read more... )

Знаете ли вы, что такое сладкое мясо? Это мне в тексте словосочетание ris de veau попалось. По-аглицки оно называется sweetbread - сладкий хлеб, ведь при правильном приготовлении блюдо пахнет свежеиспеченным сдобным хлебом и обладает десертным вкусом. Оказывается, в России XIX века это был вполне обычный кулинарный объект. Во Франции его и сейчас ( Read more... )

Не знаю, что за напасть, но рубит меня в последние дни жутко. Вместо продуктивной работы и реализации затейливых планов падаю на кровать и дрыхну по полдня. Ощущаю обиду на мрзд ( Read more... )

Это ж надо в фразе "SAN is usually architected on Fibre Channel networking, but administrators can leverage iSCSI to create relatively inexpensive SANs from networking technology such as Gigabit Ethernet to provide scalability, disaster protection, efficient backup, and data protection" перевести disaster protection как "защиту от катастроф". Так и ( Read more... )

Чудесное видео, иллюстрирующее влияние интонации на смысл предложения.

Click to view

Сейчас в тексте попалось прекрасное this is where things get hairy, и я полезла искать соответствующую идиому. Контекст, конечно, сразу понятен, но люблю точность, знаете ли. В итоге обнаружилось, что впервые это выражение якобы появилось в Washington Post. Я даже нашла соответствующую статью, но что-то гложут меня сомнения, что с июня прошлого ( Read more... )

С утра пораньше обнаружила прекрасный английский глагол to bedevil. Имеет значения от "сбивать с толку" и "запутывать" до "мучать" и "наводить порчу". Скажем фраза problem bedevils me означает "проблема не даёт мне покоя ( Read more... )

Пытаясь понять, почему французы так интересно относятся к субботе и воскресенью, что существуют аж идиомы être né un samedi (быть ленивым) и du dimanche (любитель, непрофессионал) - скажем, скверного водителя можно обозвать chauffeur du dimanche - я наткнулась на замечательный текст, привязывающий дни недели к планетам. Копирую его сюда на память: ( Read more... )

У меня сегодня тоже вот, оговорка по Фрейду. Всего пара букв, а какой разительный контраст. Шикарная фраза получилась hän liioittelee kirjeen myrkytystä - в какой-нибудь роман из жизни Борджиа можно вставлять. "Он преувеличивает отравление письма". В оригинале всё было совершенно невинно, так как преувеличивалось конечно же значение (merkitys) ( Read more... )

Одним из символов трусости в английском языке является цыплёнок. И как следствие глаголам "уклониться", "струсить", "спасовать" соответствует идиома chicken out ( Read more... )